THE EUROPEAN CUP 1956-57

FIRST ROUND

BORUSSIA DORTMUND-SPORA LUXEMBOURG 4-3(1-2)
Rote Erde Dortmund 1.08.56 Ref: Johan Heinrich Martens (Hol) Att: 20000
BORUSSIA: Heinz Kwiatkowski; Wilhelm Burgsmüller, Herbert Sandmann; Elwin Schlebrowski, Max Michallek, Helmut Bracht; Wolfgang Peters, Alfred Preissler (Cap), Alfred Kelbassa, Alfred Niepieklo, Helmut Kapitulski. Tr: Helmut Schneider
SPORA: Alfred Koch; Fernand Brosius, Franz Dittmann; Pierre Remy, René Muller, Willy Macho; Fernand Simon, Léon Letsch (Cap), Fernand Wambach, Marc Boreux, Jean-Pierre Fiedler. Tr: Willy Macho
Goals: Boreux (25,34,88), Bracht (31), Niepieklo (54), Preissler (61,73)

SPORA LUXEMBOURG-BORUSSIA DORTMUND 2-1(2-1)
Stade Municipal Luxembourg 6.09.56 Ref: Karl Lescart (Bel) Att: 7000
SPORA: Alfred Koch; Fernand Brosius, Franz Dittmann; Pierre Remy, René Muller, Willy Macho, Jean-Pierre Fiedler, Fernand Simon, Fernand Wambach, Marc Boreux, Léon Letsch (Cap). Tr: Willy Macho
BORUSSIA: Heinz Kwiatkowski; Erich Schanko, Herbert Sandmann; Elwin Schlebrowski, Max Michallek, Helmut Bracht; Theo Berning, Alfred Preissler (Cap), Alfred Kelbassa, Heinz Simmer, Helmut Kapitulski. Tr: Helmut Schneider
Goals: Fiedler (22), Preissler (28), Letsch (39)

BORUSSIA DORTMUND-SPORA LUXEMBOURG 7-0(4-0)
Rote Erde Dortmund 16.09.56 Ref: Fritz Buchmüller (Swi) Att: 15000
BORUSSIA: Heinz Kwiatkowski; Wilhelm Burgsmüller, Herbert Sandmann; Elwin Schlebrowski, Alfred Schmidt, Helmut Bracht; Wolfgang Peters, Alfred Preissler (Cap), Alfred Kelbassa, Heinz Simmer, Helmut Kapitulski. Tr: Helmut Schneider
SPORA: Alfred Koch; Fernand Brosius, Franz Dittmann; Pierre Remy, René Muller, Willy Macho; Fernand Simon, Léon Letsch (Cap), Fernand Wambach, Marc Boreux, Pierre Fiedler. Tr: Willy Macho
Goals: Preissler (24,36), Simmer (29), Kelbassa (40,49,63), Peters (57)

DINAMO BUCUREŞTI – SK GALATASARAY ISTANBUL 3-1(1-0)
23 August Bucureşti 26.08.56 H: 17 Ref: Francesco Liverani (Ita) Att: 85000
DINAMO: Florea Birtaşu; Gheorghe Băcuţ, Ladislau Băcuţ, Florian Anghel; Valeriu Călinoiu (Cap), Ion Nunweiller; Vasile Anghel, Nicolae Nicuşor Dumitru, Alexandru Ene, Gheorghe Voica, Ioan Suru. Tr: Angelo Niculescu
GALATASARAY: Turgay Şeren; Saim Tayşengil, Metin Kinay; Ali Beratligil (Cap), Ergun Ercins, Rober Eryol; Isfendiyar Açikgöz, Metin Oktay, Suat Mamat, Kadri Aytaç, Güngör Okay. Tr: Gündüz Kiliç
Goals: Voica (10,67), Oktay (77), Ene (84)

GALATASARAY ISTANBUL – DINAMO BUCUREŞTI 2-1(1-1)
Mithat Paşa Istanbul 30.09.56 Ref: Gustav Jiranek (Aus) Att: 23.764
GALATASARAY: Turgay Şeren; Saim Tayşengil, Enver Özdemir; Kadri Aytaç; Ergun Ercins, Ünal Atay; Isfendiyar Açikgöz, Suat Mamat, Ali Beratligil (Cap), Metin Oktay, Güngör Okay. Tr: Gündüz Kiliç
DINAMO: Iuliu Uţu; Gheorghe Băcuţ, Ladislau Băcuţ, Florian Anghel; Valeriu Călinoiu (Cap), Ion Nunweiller; Nicolae Mihai, Valeriu Neagu, Alexandru Ene, Gheorghe Voica, Ioan Suru. Tr: Angelo Niculescu
Goals: Suru (31), Kadri Aytaç (42), Metin Oktay (90)

SLOVAN BRATISLAVA-CWKS WARSZAWA 4-0(3-0)
Tehelné pole Bratislava 12.09.56 Ref: Friedrich Mayer (Aus) Att: 25000
SLOVAN: Viliam Schrojf; Pavol Bena, Michal Vican (Cap), Vojtech Jankovic; Július Kovác, Jozef Venglos; Vlastimil Hlavaty, Anton Moravcik, Anton Bily, Emil Pazicky, Pavol Molnár. Tr: Leopold Štastný
CWKS: Edward Szymkowiak; Antoni Mahseli, Jerzy Slaboszowski, Jerzy Wozniak; Marceli Strzykalski, Edmund Zientara; Ernest Pol, Lucjan Brychczy (Cap), Henryk Kempny, Edmund Kowal, Czeslaw Ciupa. Tr: Ryszard Koncewicz
Goals: Pazicky (23,68), Kovac (30p), Moravcik (40)

CWKS WARSZAWA-SLOVAN BRATISLAVA 2-0(0-0)
Stadion Wojska Polskiego Warszawa 19.09.56 Ref: Alfred Grill (Aus) Att: 40000
CWKS: Edward Szymkowiak; Antoni Mahseli, Jerzy Slaboszowski, Jerzy Wozniak; Marceli Strzykalski, Edmund Zientara; Ernest Pol, Lucjan Brychczy (Cap), Henryk Kempny, Edmund Kowal, Andrzej Cehelik. Tr: Ryszard Koncewicz
SLOVAN: Viliam Schrojf; Pavol Bena, Michal Vican (Cap), Vojtech Jankovic; Július Kovác, Jozef Venglos; Vlastimil Hlavaty, Emil Pazicky, Anton Bíly, Pavol Molnár, Martin Varga. Tr: Leopold Štastný
Goals: Kowal (52), Brychczy (63)

ANDERLECHT BRUSSEL-MANCHESTER UNITED 0-2(0-1)
Stade Emile Versé Brussel 12.09.56 Ref: Leopold Sylvain Horn (Hol) Att: 33.000
ANDERLECHT: Felix Week; Henri Matthys, Willem De Koster, Jacques Culot; Martin Lippens, René Vanderwilt; Jean Dedrijver, Jozef Jurion, Gaston Dewael, Jozef Mermans (Cap), Pieter Van den Bosch. Tr: William Gormlie
MANCHESTER UNITED: Raymond Wood; William Anthony Foulkes, Roger William Byrne (Cap); Edward Colman, Mark Jones, John Blanchflower; John James Berry, William Whelan, Thomas Taylor, Dennis Viollet, David Pegg. Tr: Matthew Busby
Goals: Viollet (25), Taylor (75)

MANCHESTER UNITED-ANDERLECHT BRUSSEL 10-0(5-0)
Maine Road Manchester 26.09.56 Ref: Benjamin Mervyn Griffiths (Wal) Att: 43635
MANCHESTER UNITED: Raymond Wood; William Anthony Foulkes, Roger William Byrne (Cap), Edward Colman, Mark Jones, Duncan Edwards; John James Berry, William Whelan, Thomas Taylor, Dennis Viollet, David Pegg. Tr: Matthew Busby
ANDERLECHT: Felix Week; Pierre Gettemans, Willem De Koster, Jacques Culot; René Vanderwilt, Pierre Hanon; Jean Dedrijver, Hippolyte Van den Bosch, Jozef Mermans (Cap), Gaston Dewael, Jozef Jurion. Tr: William Gormlie
Goals: Taylor (8,20,52), Viollet (25,38,44,65), Whelan (61,82), Berry (75)

ÅRHUS GF-OGC NICE 1-1(1-0)
Idraetsparken København 19.09.56 Ref: Arthur Edward Ellis (Eng) Att: 12900
ÅRHUS: Henry From; Bjarke Gundlev, Per Knudsen; John Amdisen, Hans Christian Nielsen, Jørgen Olesen; Svenning Pilgaard, Erik Jensen, Gunnar Kjeldberg, Aage Rou Jensen (Cap), John Jensen. Tr: Peter Vesterbak
OGC NICE: Dominique Colonna; Gilbert Bonvin, César Gonzales, Aleardo Nani; François Milazzo, Koczur Ferry; Jacky Faivre (Cap), Jacques Foix, Rubén Bravo, Alberto Muro, Victor Nurenberg. Tr: Luis Antonio Carniglia (Arg)
Goals: E.Jensen (16), Foix (61)

OGC NICE-ÅRHUS GF 5-1(3-0)
Stade du Ray Nice 27.09.56 Ref: John Husband (Eng) Att: 8144
OGC NICE: Dominique Colonna; Gilbert Bonvin, César Gonzales, Aleardo Nani; François Milazzo, Koczur Ferry; Jacky Faivre (Cap), Jacques Foix, Rubén Bravo, Alberto Muro, Victor Nurenberg. Tr: Luis Antonio Carniglia
ÅRHUS: Henry From; Bjarke Gundlev, Per Knudsen; John Amdisen, Hans Christian Nielsen, Jørgen Olesen; Svenning Pilgaard, Erik Jensen, Gunnar Kjeldberg, Aage Rou Jensen (Cap), John Jensen. Tr: Peter Vesterbak
Goals: Foix (2), Milazzo (27,74), Faivre (45,60), E.Jensen (82)

FC PORTO-ATLÉTICO CLUB de BILBAO 1-2(0-1)
Estádio das Antas Porto 20.09.56 Ref: Mario Maurelli (Ita) Att: 35.000
FC PORTO: ACÚRSIO Freire Alves Carrelo; VIRGILIO Marques Mendes (Cap), António Fernandes BARBOSA Silva; José Maria Carvalho PEDROTO, Miguel Arcanjo, António Henrique MONTEIRO DA COSTA; HERNÂNI Ferreira Silva, GASTÃO Gonçalves, Jorge Matos “JABURU”, Fernando Júlio PERDIGÃO, JOSÉ MARIA Matos. Tr: Flávio Costa
ATLETICO: CARMELO Cedrún Ochandategui; José Maria ORUÉ Aranguren; Jesús GARAY Vicino, Nicanor Trapero Gonzalo “CANITO”; Mauricio Ugartemendía Lauririca “MAURI”, José María MAGUREGUI Ibarguchi; Javier AZCÁRATE, Félix MARCAIDA Aurrecoechea, Armando MERODIO Pesquera, Ignacio URIBE Echevarría, Agustín GAÍNZA Vicandi (Cap). Tr: Fernando Daučik
Goals: Gaínza (8), José Maria (54), Canito (75)

ATLÉTICO CLUB de BILBAO-FC PORTO 3-2(1-2)
San Mamés Bilbao 26.09.56 Ref: Mario Maurelli (Ita) Att: 34.705
ATLÉTICO: CARMELO Cedrún Ochandategui; José María ORUÉ Aranguren, Jesús GARAY Vicino, Nicanor Trapero Gonzalo “CANITO”; Mauricio Ugartemendía Lauririca “MAURI”, José María MAGUREGUI Ibarguchi; José Luis ARTECHE Muguire, Félix MARCAIDA Aurrecoechea, Armando MERODIO Pesquera, Ignacio URIBE Echevarría, Agustín GAÍNZA Vicandi. Tr: Fernando Daučik
FC PORTO: ACÚRSIO Freire Alves Carrelo; VIRGÍLIO Marques Mendes, OSVALDO Cambalacho; José Maria Carvalho PEDROTO, Miguel Arcanjo, António Henrique MONTEIRO DA COSTA; CARLOS Domingos DUARTE, HERNÂNI Ferreira Silva, Jorge Matos “JABURU”, Fernando Júlio PERDIGÃO, JOSÉ MARIA Matos. Tr: Flávio Costa
Mendes (76) & Jaburu (83) sent off
Goals: Hernâni (4), Arteche (14,72p,83), Jaburu (20)

SECOND ROUND
MANCHESTER UNITED-BORUSSIA DORTMUND 3-2(3-0)
Maine Road Manchester 17.10.56 Ref: Leopold Sylvain Horn (Hol) Att: 75568
MANCHESTER UNITED: Raymond Wood; William Anthony Foulkes, Roger William Byrne (Cap); Edward Colman, Mark Jones, Duncan Edwards; John James Berry, William Whelan, Thomas Taylor, Dennis Viollet, David Pegg. Tr: Matthew Busby
BORUSSIA: Heinz Kwiatkowski; Wilhelm Burgsmüller, Herbert Sandmann; Elwin Schlebrowski, Max Michallek, Helmut Bracht; Wolfgang Peters, Alfred Preissler (Cap), Alfred Kelbassa, Alfred Schmidt, Helmut Kapitulski. Tr: Helmut Schneider
Goals: Viollet (10,25), Pegg (35), Kapitulski (68), Preissler (75)

BORUSSIA DORTMUND-MANCHESTER UNITED 0-0
Rote Erde Dortmund 21.11.56 Ref: Johan Heinrich Martens (Hol) Att: 44570
BORUSSIA: Heinz Kwiatkowski; Wilhelm Burgsmüller, Herbert Sandmann; Elwin Schlebrowski, Max Michallek, Helmut Bracht; Wolfgang Peters, Alfred Preissler (Cap), Alfred Kelbassa, Alfred Niepieklo, Alfred Schmidt. Tr: Helmut Schneider
MANCHESTER UNITED: Raymond Wood; William Anthony Foulkes, Roger William Byrne (Cap); Edward Colman, Mark Jones, Wilfred McGuinness; John James Berry, William Whelan, Thomas Taylor, Duncan Edwards, David Pegg. Tr: Matthew Busby

CDNA SOFIA – DINAMO BUCUREŞTI 8-1 (3-0)
Vasil Levski Sofia 21.10.56 Ref: Vasa Stefanović (Jug) Att: 50.000
CDNA: Georgi Naidenov; Kiril Rakarov, Manol Manolov, Nikola Kovachev; Stefan Bojkov (Cap), Gavril Stoianov; Dimitar Milanov, Georgi Dimitrov, Panaiot Panaiotov, Ivan Kolev, Krum Ianev. Tr: Krum Milev
DINAMO: Florea Birtaşu; Petru Izghireanu, Ladislau Băcuţ, Gheorghe Toma; Valeriu Călinoiu (Cap), Gheorghe Băcuţ; Vasile Anghel, Gheorghe Voica, Alexandru Ene, Valeriu Neagu, Ioan Suru. Tr: Angelo Niculescu
Goals: Kolev (12,56,63), Milanov (20,67), Panaiotov (27,76), G.Bacut (81p), Dimitrov (80)

DINAMO BUCUREŞTI-CDNA SOFIA 3-2 (0-1)
Republicii Bucureşti 30.12.56 H: 14 Ref: Gustav Jiranek (Aus) Att: 20.000
DINAMO: Iuliu Uţu; Cornel Popa, Iosif Lazăr, Florian Anghel; Valeriu Călinoiu (Cap), Ion Nunweiller; Remus Lăzar, Nicolae Nicuşor Dumitru, Alexandru Ene, Valeriu Neagu, Ioan Suru. Tr: Angelo Niculescu
CDNA: Georgi Naidenov; Kiril Rakarov, Manol Manolov (Cap), Georgi Enisheinov; Gavril Stoianov, Nikola Kovachev; Dimitar Milanov, Georgi Dimitrov, Panaiot Panaiotov, Ivan Kolev, Krum Ianev. Tr: Krum Milev
Goals: Stoianov (23), Nicusor (58p), Ianev (62), R.Lazar (67), Neagu (84)

GLASGOW RANGERS-OGC NICE 2-1(1-1)
Ibrox Stadium Glasgow 24.10.56 Ref: Arthur Edward Ellis (Eng) Att: 65.000
RANGERS: George Niven; Robert Shearer, Eric Caldow; Ian McColl, George Young (Cap), William Logie; Alexander Scott, William Simpson, Max Murray, Samuel Baird, John Hubbard. Tr: James Scotland Symon
OGC NICE: Dominique Colonna; Gilbert Bonvin, César Gonzales, Aleardo Nani; Henri Diratz, Koczur Ferry; Jacky Faivre (Cap), Jacques Foix, Rubén Bravo, Alberto Muro, Victor Nurenberg. Tr: Luis Antonio Carniglia
Goals: Faivre (23), Murray (40), Simpson (81)

OGC NICE-GLASGOW RANGERS 2-1(0-1)
Stade du Ray Nice 14.11.56 Ref: Riccardo Pieri (Ita) Att: 8439
OGC NICE: Dominique Colonna; Gilbert Bonvin, César Gonzales, Alphonse Martínez; Joseph Ujlaki, Koczur Ferry; Jacky Faivre (Cap), Jacques Foix, Rubén Bravo, Alberto Muro, Victor Nurenberg. Tr: Luis Antonio Carniglia
RANGERS: George Niven; Robert Shearer, Eric Caldow; Ian McColl, George Young (Cap), William Logie; Alexander Scott, William Simpson, Max Murray, Samuel Baird, John Hubbard. Tr: James Scotland Symon
Bravo (81) & Logie (81) sent off
Goals: Hubbard (40p), Bravo (78), Foix (78)

OGC NICE-GLASGOW RANGERS 3-1(1-0)
Parc des Princes Paris 28.11.56 Ref: Lucien van Nuffel (Bel) Att: 11.908
OGC NICE: Dominique Colonna; Gilbert Bonvin, César Gonzales, Alphonse Martínez; Joseph Ujlaki, Koczur Ferry; Jacky Faivre (Cap), Jacques Foix, Rubén Bravo, Alberto Muro, Victor Nurenberg. Tr: Luis Antonio Carniglia
RANGERS: George Niven; Robert Shearer, Eric Caldow; Ian McColl (Cap), Harold Davis, William Logie; Alexander Scott, William Simpson, Max Murray, Samuel Baird, John Hubbard. Shearer sent off (78). Tr: James Scotland Symon
Goals: Foix (45), Bonvin (50 og), Muro (51), Faivre (75)

SLOVAN BRATISLAVA-GRASSHOPPER ZÜRICH 1-0(1-0)
Stadión Tehelné pole Bratislava 24.10.56 Ref: Fritz Seipelt (Aus) Att: 30.000
SLOVAN: Viliam Schrojf; Pavol Bena, Jozef Jajcaj (Cap), Vojtech Jankovic; Július Kovác, Jozef Venglos; Vlastimil Hlavaty, Anton Moravcík, Emil Pazicky, Anton Bíly, Pavol Molnár. Tr: Leopold Štastný
GRASSHOPPER: Karl Elsener; Paul Bouvard, Harry Koch; Richard Jäger, Ivo Frosio, Donato Müller; Robert Ballaman (Cap), Hans Hagen, Branislav Vukosavljevic, Hannes Schmidhauser, Raymond Duret. Tr: Willy Hahnemann
Goals: Moravcik (20)

GRASSHOPPER ZÜRICH-SLOVAN BRATISLAVA 2-0(0-0)
Stadion an der Grünwalder Strasse München 12.12.56 Ref: Fritz Seipelt (Aus) Att: 12000
GRASSHOPPER: Karl Elsener; Paul Bouvard, Harry Koch; Hannes Schmidhauser, Ivo Frosio, Donato Müller; Robert Ballaman (Cap), Hans Hagen, Branislav Vukosavljevic, Werner Hüssy, Raymond Duret. Tr: Willy Hahnemann
SLOVAN: Viliam Schrojf; Pavol Bena, Michal Vican (Cap), Vojtech Jankovic; Jozef Jajcaj, Jozef Venglos; Anton Moravcik, Emil Pazicky, Július Kovác, Viktor Tegelhoff, Vlastimil Hlavaty. Tr: Leopold Štastný
Goals: Vukosavljevic (75), Duret (89)

REAL MADRID-RAPID WIEN 4-2(2-0)
Estadio Santiago Bernabéu Madrid 1.11.56 Ref: Gottfried Dienst (Swi) Att: 100.000
REAL: Juan Adelarpe ALONSO (Cap); Ángel ATIENZA Landeta, Joaquín OLIVA Goma, Rafael LESMES Bobed; Juan SANTISTEBAN Troyano, José María ZÁRRAGA Martín; Raymond Kopa, José Ramón MARSAL Ribó, Alfredo DI STÉFANO Lauhle, Enrique MATEOS Mancebo, Francisco GENTO López. Tr: José Villalonga
RAPID: Herbert Gartner; Paul Halla, Ernst Happel, Franz Golobic; Gerhard Hanappi (Cap), Karl Gieβer; Robert Körner, Johann Riegler, Robert Dienst, Alfred Körner, Josef Höltl. Tr: Robert Körner & Max Merkel
Goals: Di Stéfano (9,21), Dienst (58), Marsal (60,63), Gieβer (90)

RAPID WIEN-REAL MADRID 3-1(3-0)
Praterstadion Wien 14.11.56 Ref: Maurice Guigue (Fra) Att: 60.000
RAPID: Walter Zeman; Paul Halla, Ernst Happel, Franz Golobic; Gerhard Hanappi (Cap), Karl Gieβer; Robert Körner, Johann Riegler, Robert Dienst, Alfred Körner, Josef Höltl. Tr: Robert Körner & Max Merkel
REAL: Juan Adelarpe ALONSO; Ángel ATIENZA Landeta, Joaquín OLIVA Goma, Rafael LESMES Bobed; Miguel MUÑOZ Mozún (Cap), José María ZÁRRAGA Martín; José Iglesias Fernández “JOSEÍTO”, José Ramón MARSAL Ribó, Alfredo DI STÉFANO Lauhle, Raymond Kopa, Francisco GENTO López. Tr: José Villalonga
Goals: Happel (18,38p,40), Di Stéfano (60)

REAL MADRID-RAPID WIEN 2-0(2-0)
Estadio Santiago Bernabéu Madrid 13.12.56 Ref: Alfred Bond (Eng) Att: 100.000
REAL: Francisco Javier BERASALUCE; Ángel ATIENZA Landeta, Marcos Alonso Imaz “MARQUITOS”, Rafael LESMES Bobed; Juan SANTISTEBAN Troyano, José María ZÁRRAGA Martín (Cap); José Iglesias Fernández “JOSEÍTO”, Raymond Kopa, Alfredo DI STÉFANO Lauhle, José Ramón MARSAL Ribó, Francisco GENTO López. Tr: José Villalonga
RAPID: Walter Zeman; Paul Halla, Ernst Happel, Franz Golobic; Johann Riegler, Lothar Bilek; Robert Körner, Herbert Mehsarosch, Robert Dienst, Alfred Körner (Cap), Josef Bertalan. Tr: Robert Körner & Max Merkel
Lesmes (82) & Happel (89) sent off
Goals: JOSEÍTO (1), Kopa (23)

RAPID JC HEERLEN-CRVENA ZVEZDA BEOGRAD 3-4(1-2)
Gemeentelijk Sportpark Kaalheide Kerkrade 3.11.56 Ref: Albert Alsteen (Bel) Att: 11.500
RAPID: Henricus Vroomen; Willem Jozef Mommertz, Willem Jozef Coerver (Cap); Heinrich Schaffrath, Johannes Wilhelmus Smeets, Hein Stroukken; Johannes Wilhelmus Adang, Hubert Jozef Janssen, Arnoldus Cornelis van Melis, Hubert Gerard Bisschops, Hubert Jozef Hanneman. Tr: Viktor Franz Jozef Havliček (Cze)
CRVENA ZVEZDA: Vladimir Beara; Branko Stanković, Miljan Zeković; Rajko Mitić (Cap), Ljubomir Spajić, Lazar Tasić; Predrag Marković, Dragoslav Šekularac, Ivan Toplak, Bora Kostić, Anton Rudinski. Tr: Milovan Ćirić
Goals: Kostic (4,75), Janssen (8), Toplak (42), Bisschops (78), Tasić (81 og), Rudinski (82)

CRVENA ZVEZDA BEOGRAD-RAPID JC HEERLEN 2-0(1-0)
JNA Beograd 8.11.56 Ref: Rudolf Roman (Aus) Att: 15.000
CRVENA ZVEZDA: Vladimir Beara; Branko Stanković, Miljan Zeković; Rajko Mitić (Cap), Ljubomir Spajić, Lazar Tasić; Vladimir Popović, Dragoslav Šekularac, Ivan Toplak, Bora Kostić, Anton Rudinski. Tr: Milovan Ćirić
RAPID: Henricus Vroomen; Willem Jozef Mommertz, Willem Jozef Coerver (Cap); Heinrich Schaffrath, Johannes Wilhelmus Smeets, Hein Stroukken; Johannes Wilhelmus Adang, Hubertus Jozef Janssen, Arnoldus Cornelis van Melis, Hubert Gerard Bisschops, Hubert Jozef Hanneman. Tr: Viktor Franz Jozef Havlicek (Cze)
Goals: Toplak (32), Kostic (84)

AC FIORENTINA FIRENZE – IFK NORRKÖPING 1-1(1-1)
Stadio Comunale Firenze 21.11.56 Ref: Dean Harzic (Fra) Att: 6000
FIORENTINA: Giuliano Sarti; Ardico Magnini, Sergio Cervato (Cap); Giuseppe Chiappella, Alberto Orzan, Armando Segato; “Julinho” Júlio Botelho, Miguel Ángelo Montuori, Orlando Rozzoni, Romano Taccola, Claudio Bizzari. Tr: Fulvio Bernardini
IFK: Bengt Nyholm; Kurt Lövgren, Sven Axbom; Olle Haakansson, Åke Johansson (Cap), Holger Nyman; Herbert Sandin, Harry Bild, Henry Kaallgren, Torbjörn Jönsson, Lennart Holmquist. Tr: Karl Adamek
Goals: Bild (8), Bizzari (15)

IFK NORRKÖPING-AC FIORENTINA FIRENZE 0-1(0-1)
Stadio Olimpico Roma 28.11.56 Ref: Michel Devillers (Fra) Att: 10.200
FIORENTINA: Riccardo Toros; Francesco Rosetta (Cap), Sergio Cervato; Giuseppe Chiappella, Alberto Orzan, Armando Segato; “Julinho” Júlio Botelho, Aldo Scaramucci, Giuseppe Virgili, Miguel Ángelo Montuori, Claudio Bizzari. Tr: Karl Adamek
IFK: Bengt Nyholm; Kurt Lövgren, Sven Axbom; Olle Haakansson, Åke Johansson (Cap), Holger Nyman; Herbert Sandin, Harry Bild, Henry Kaallgren, Torbjörn Jonsson, Lennart Eriksson. Tr: Karl Adamek
Goals: Virgili (16)

ATLÉTICO CLUB de BILBAO-HONVÉD BUDAPEST 3-2(2-0)
San Mamés Bilbao 22.11.56 Ref: John Husband (Eng) Att: 39.184
ATLÉTICO: CARMELO Cedrún Ochandategui; José María ORUÉ Aranguren, Jesús GARAY Vicino, Nicanor Trapero Gonzalo “CANITO”; Mauricio Ugartemendía Lauririca “MAURI”, José María MAGUREGUI Ibarguchi; José Luis ARTECHE Muguire, Félix MARCAIDA Aurrecoechea, Ignacio ARIETA Araunbeña Piedra, Armando MERODIO Pesquera, Agustín GAÍNZA Vicandi (Cap). Tr: Fernando Daučik
HONVÉD: Lajos Faragó; László Rákóczi, Nándor Bányai, István Solti; József Bozsik, Antal Kotász; László Budai, Sándor Kocsis, Lajos Tichý, Ferenc Puskás (Cap), Zoltán Czibor. Tr: Jenö Kalmár
Goals: Arteche (16), Marcaida (27), Budai (75), Arieta (82), Kocsis (85)

HONVÉD BUDAPEST-ATLÉTICO CLUB de BILBAO 3-3(1-1)
Heisel Brussel 20.12.56 Ref: Albert Alsteen (Bel) Att: 30.000
HONVÉD: Lajos Faragó; László Rákóczi, Nándor Bányai, Zoltán Dudás; József Bozsik, Antal Kotász; László Budai, Sándor Kocsis, Ferenc Machos, Ferenc Puskás (Cap), Zoltán Czibor. Tr: Jenö Kalmár
ATLÉTICO: CARMELO Cedrún Ochandategui; José María ORUÉ Aranguren, Jesús GARAY Vicino, Nicanor Trapero Gonzalo “CANITO”; Mauricio Ugartemendía Lauririca “MAURI”, José María MAGUREGUI Ibarguchi; José Luis ARTECHE Muguire, Félix MARCAIDA Aurrecoechea, Ignacio ARIETA Araunbeña Piedra, Armando MERODIO Pesquera, Agustín GAÍNZA Vicandi (Cap). Tr: Fernando Daučik
Goals: Merodio (1,72), Budai (6,82), Arieta (67), Puskás (86)

QUARTER FINALS

ATLÉTICO CLUB de BILBAO-MANCHESTER UNITED 5-3(3-0)
San Mamés Bilbao 16.01.57 Ref: Albert Dusch (WG) Att: 36.737
ATLÉTICO: CARMELO Cedrún Ochandategui; José María ORUÉ Aranguren, Jesús GARAY Vicino, Nicanor Trapero Gonzalo “CANITO”; Manuel González ETURA, Mauricio Ugartemendia “MAURI”; José Luis ARTECHE Muguire, Félix MARCAIDA Aurrecoechea, Armando MERODIO Pesquera, Ignacio URIBE Echevarría, Agustín GAÍNZA Vicandi (Cap). Tr: Fernando Daučik
MANCHESTER UNITED: Raymond Wood; William Anthony Foulkes, Roger William Byrne (Cap); Edward Colman, Mark Jones, Duncan Edwards; John James Berry, William Whelan, Thomas Taylor, Dennis Viollet, David Pegg. Tr: Matthew Busby
Goals: Uribe (2,28), Marcaida (43), Taylor (48), Viollet (54), Merodio (73), Arteche (78), Whelan (85)

MANCHESTER UNITED-ATLÉTICO CLUB de BILBAO 3-0(1-0)
Maine Road Manchester 6.02.57 Ref: Albert Dusch (WG) Att: 70.000
MANCHESTER UNITED: Raymond Wood; William Anthony Foulkes, Roger William Byrne (Cap); Edward Colman, Mark Jones, Duncan Edwards; John James Berry, William Whelan, Thomas Taylor, Dennis Viollet, David Pegg. Tr: Matthew Busby
ATLÉTICO: CARMELO Cedrún Ochandategui; José María ORUÉ Aranguren, Jesús GARAY Vicino, Nicanor Trapero Gonzalo “CANITO”; Mauricio Ugartemendía Lauririca “MAURI”, José María MAGUREGUI Ibarguchi; José Luis ARTECHE Muguire, Félix MARCAIDA Aurrecoechea, Manuel Gonzáles ETURA, Armando MERODIO Pesquera, Agustín GAÍNZA Vicandi (Cap). Tr: Fernando Daučik
Goals: Viollet (42), Taylor (70), Berry (85)

AC FIORENTINA FIRENZE-GRASSHOPPER ZÜRICH 3-1(3-1)
Stadio Comunale Firenze 6.02.57 Ref: Fritz Seipelt (Aus) Att: 10.000
FIORENTINA: Riccardo Toros; Ardico Magnini, Sergio Cervato; Aldo Scaramucci, Francesco Rosetta (Cap), Armando Segato; “Julinho” Júlio Botelho, Guido Gratton, Romano Taccola, Miguel Ángelo Montuori, Maurilio Prini. Tr: Fulvio Bernardini
GRASSHOPPER: Karl Elsener; Paul Bouvard, Harry Koch; Richard Jäger, Ivo Frosio, Donato Müller; Robert Ballaman (Cap), Hans Hagen, Branislav Vukosavljevic, Werner Hüssy, Raymond Duret. Tr: Willy Hahnemann
Goals: Segato (3), Taccola (10,12), Ballaman (31)

GRASSHOPPER ZÜRICH-AC FIORENTINA FIRENZE 2-2(1-1)
Stadion Hardturm Zürich 27.02.57 Ref: Fritz Seipelt (Aus) Att: 18.000
GRASSHOPPER: Karl Elsener; Paul Bouvard, Harry Koch; Georges Winterhofen, Ivo Frosio, Georges Magistris; Robert Ballaman (Cap), Hans Hagen, Branislav Vukosavljevic, Werner Hüssy, Raymond Duret. Tr: Willy Hahnemann
FIORENTINA: Riccardo Toros; Alberto Orzan, Sergio Cervato; Aldo Scaramucci, Francesco Rosetta (Cap), Armando Segato; “Julinho” Júlio Botelho, Guido Gratton, Romano Taccola, Miguel Ángelo Montuori, Silvio Parodi. Tr: Fulvio Bernardini
Goals: Julinho (7), Ballaman (25), Montuori (52), Vukosavljevic (85)

REAL MADRID-OGC NICE 3-0(1-0)
Estadio Santiago Bernabéu Madrid 14.02.57 Ref: Gérard Versyp (Bel) Att: 110.000
REAL: Juan Adelarpe ALONSO; Ángel ATIENZA Landeta, Marcos Alonso Imaz “MARQUITOS”, Rafael LESMES Bobed; Miguel MUÑOZ Mozún (Cap), José María ZÁRRAGA Martín; José Iglesias Fernández “JOSEÍTO”, Raymond Kopa, Alfredo DI STÉFANO Lauhle, Enrique MATEOS Mancebo, Francisco GENTO López. Tr: José Villalonga
OGC NICE: Dominique Colonna; Gilbert Bonvin, César Gonzales, Alphonse Martínez; François Milazzo, Joseph Ujlaki; Jacky Faivre (Cap), Jacques Foix, Rubén Bravo, Alberto Muro, Victor Nurenberg. Tr: Luis Antonio Carniglia
Goals: Joseíto (18), Mateos (49,72)

OGC NICE-REAL MADRID 2-3(1-1)
Stade du Ray Nice 14.03.57 Ref: John Husband (Eng) Att: 21724
OGC NICE: Dominique Colonna; Gilbert Bonvin, César Gonzales, Alphonse Martínez; François Milazzo, Koczur Ferry; Jacky Faivre (Cap), Jacques Foix, Rubén Bravo, Joseph Ujlaki, Victor Nurenberg. Tr: Luis Antonio Carniglia
REAL: Juan Adelarpe ALONSO; José BECERRIL Minguela, Marcos Alonso Imaz “MARQUITOS”, Rafael LESMES Bobed; Miguel MUÑOZ Mozún (Cap), José María ZÁRRAGA Martín; José Iglesias Fernández “JOSEÍTO”, Raymond Kopa, Alfredo DI STÉFANO Lauhle, Enrique MATEOS Mancebo, Francisco GENTO López. Tr: José Villalonga
Goals: Foix (15), JOSEÍTO (45), Di Stéfano (50,79), Ferry (82p)

CRVENA ZVEZDA BEOGRAD-CDNA SOFIA 3-1(2-0)
Stadion Crvena Zvezda Beograd 17.02.57 Ref: Riccardo Pieri (Ita) Att: 33.000
CRVENA ZVEZDA: Vladimir Beara; Branko Stanković, Miljan Zeković; Rajko Mitić (Cap), Ljubomir Spajić, Lazar Tasić; Vladimir Popović, Dragoslav Šekularac, Ivan Toplak, Bora Kostić, Anton Rudinski. Tr: Milovan Ćirić
CDNA: Georgi Naidenov; Kiril Rakarov, Manol Manolov, Nikola Kovachev; Stefan Bojkov (Cap), Gavril Stoianov; Dimitar Milanov, Georgi Dimitrov, Panaiot Panaiotov, Ivan Kolev, Krum Ianev. G.Dimitrov (73) sent off. Tr: Krum Milev
Goals: Kostić (6,25), Popović (53), Ianev (88)

CDNA SOFIA-CRVENA ZVEZDA BEOGRAD 2-1(2-1)
Vasil Levski Sofia 24.02.57 Ref: Nikolai Latyshev (URSS) Att: 50.000
CDNA: Georgi Naidenov; Kiril Rakarov, Manol Manolov, Georgi Enisheinov; Stefan Bojkov (Cap), Nikola Kovachev; Dimitar Milanov, Georgi Dimitrov, Panaiot Panaiotov, Ivan Kolev, Krum Ianev. Tr: Krum Milev
CRVENA ZVEZDA: Vladimir Beara; Branko Stanković, Miljan Zeković; Rajko Mitić (Cap), Ljubomir Spajić, Lazar Tasić; Vladimir Popović, Dragoslav Šekularac, Ivan Toplak, Bora Kostić, Anton Rudinski. Tr: Milovan Ćirić
Goals: Bojkov (22p), Tasic (29p), Panaiotov (39)

SEMIFINALS

CRVENA ZVEZDA BEOGRAD-AC FIORENTINA FIRENZE 0-1(0-1)
JNA Beograd 3.04.57 Ref: Albert Alsteen (Bel) Att: 40.000
CRVENA ZVEZDA: Srboljub Krivokuća; Vladimir Popović, Miljan Zeković; Rajko Mitić (Cap), Ljubomir Spajić, Lazar Tasić, Dragoslav Šekularac, Ivan Toplak, Jovan Cokić, Bora Kostić, Anton Rudinski. Tr: Milovan Ćirić
FIORENTINA: Giuliano Sarti; Ardico Magnini, Sergio Cervato (Cap); Giuseppe Chiappella, Alberto Orzan, Armando Segato; “Julinho” Júlio Botelho, Guido Gratton, Giuseppe Virgili, Miguel Ángelo Montuori, Maurilio Prini. Tr: Fulvio Bernardini
Goals: Prini (88)

AC FIORENTINA FIRENZE-CRVENA ZVEZDA BEOGRAD 0-0
Stadio Comunale Firenze 18.04.57 Ref: Klaas Schipper (Hol) Att: 70.000
FIORENTINA: Giuliano Sarti; Ardico Magnini, Sergio Cervato (Cap), Giuseppe Chiappella, Alberto Orzan, Armando Segato; “Julinho” Júlio Botelho, Guido Gratton, Giuseppe Virgili, Miguel Ángelo Montuori, Maurilio Prini. Tr: Fulvio Bernardini
CRVENA ZVEZDA: Vladimir Beara; Novak Tomić, Miljan Zeković; Vladimir Popović, Ljubomir Spajić, Lazar Tasić; Dragoslav Šekularac, Jovan Cokić, Rajko Mitić (Cap), Bora Kostić, Anton Rudinski. Tr: Milovan Ćirić

REAL MADRID-MANCHESTER UNITED 3-1(0-0)
Estadio Santiago Bernabéu Madrid 11.04.57 Ref: Leopold Sylvain Horn (Hol) Att: 120.000
REAL: Juan Adelarpe ALONSO; José BECERRIL Minguela, Marcos Alonso Imaz “MARQUITOS”, Rafael LESMES Bobed; Miguel MUÑOZ Mozún (Cap), José María ZÁRRAGA Martín; Raymond Kopa, Enrique MATEOS Mancebo, Alfredo DI STÉFANO Lauhle, José Héctor RIAL Laguía, Francisco GENTO López. Tr: José Villalonga
MANCHESTER UNITED: Raymond Wood; William Anthony Foulkes, Roger William Byrne (Cap); Edward Colman, John Blanchflower, Duncan Edwards; John James Berry, William Whelan, Thomas Taylor, Dennis Viollet, David Pegg. Tr: Matthew Busby
Goals: Rial (61), Di Stéfano (73), Taylor (82), Mateos (83)

MANCHESTER UNITED-REAL MADRID 2-2(0-2)
Old Trafford Manchester 25.04.57 Ref: Marcel Lequesne (Fra) Att: 65.000
MANCHESTER UNITED: Raymond Wood; William Anthony Foulkes, Roger William Byrne (Cap); Edward Colman, John Blanchflower, Duncan Edwards; John James Berry, William Whelan, Thomas Taylor, Robert Charlton, David Pegg. Tr: Matthew Busby
REAL: Juan Adelarpe ALONSO; Manuel TORRES Pastor, Marcos Alonso Imaz “MARQUITOS”, Rafael LESMES Bobed; Miguel MUÑOZ Mozún (Cap), José María ZÁRRAGA Martín; Raymond Kopa, Enrique MATEOS Mancebo, Alfredo DI STÉFANO Lauhle, José Héctor RIAL Laguía, Francisco GENTO López. Tr: José Villalonga
Goals: Kopa (25), Rial (33), Taylor (52), Charlton (85)

FINAL
REAL MADRID-AC FIORENTINA FIRENZE 2-0(0-0)
Estadio Santiago Bernabéu Madrid 30.05.1957 Hour: 17,30 Ref: Leopold Sylvain Horn (Hol) Att: 120.000
REAL MADRID: Juan Adelarpe ALONSO; Manuel TORRES Pastor, Marcos Alonso Imaz “MARQUITOS”, Rafael LESMES Bobed; Miguel MUÑOZ Mozún (Cap), José María ZÁRRAGA Martín; Raymond Kopa, Enrique MATEOS Mancebo, Alfredo DI STÉFANO Lauhle, José Héctor RIAL Laguía, Francisco GENTO López. Tr: José Villalonga
FIORENTINA: Giuliano Sarti; Ardico Magnini, Sergio Cervato (Cap); Aldo Scaramucci, Alberto Orzan, Armando Segato; Júlio Botelho “JULINHO”, Guido Gratton, Giuseppe Virgili, Miguel Ángelo Montuori, Claudio Bizzari. Tr: Fulvio Bernardini
Goals: Di Stéfano (69p), Gento (75)

GOALSCORERS
9: Dennis Viollet (Manchester United)
8: Thomas Taylor (Manchester United)
7: Alfredo DI STÉFANO Lauhle (Real Madrid)
6: Alfred Preissler (Borussia Dortmund)
5: José Luis ARTECHE Muguire (Atlético Bilbao), Bora Kostic (Crvena Zvezda Beograd), Jacques Foix (OGC Nice)
4: Jacky Faivre (OGC Nice)
3: Boreux (Spora), Kelbassa (Borussia Dortmund), Kolev, Panaiotov (CDNA Sofia), Happel (Rapid Wien), Budai (Honvéd), Merodio (Atlético Bilbao), Whelan (Manchester United), JOSEÍTO, Mateos (Real Madrid)
2: Voica (Dinamo Bucureşti), Oktay (Galatasaray), Pazicky (Slovan Bratislava), E.Jensen (Århus), Milazzo (Nice), Milanov, Ianev (CDNA Sofia), Moravcik (Slovan), Marsal, Rial, Kopa (Real Madrid), Toplak (Crvena Zvezda Beograd), Arieta, Uribe, Marcaido (Atlético Bilbao), Berry (Manchester United), Taccola (Fiorentina), Ballaman, Vukosavljevic (Grasshopper)
1: Bracht, Niepieklo, Simmer, Peters, Kapitulski (Borussia D.), Fiedler, Letsch (Spora), Al.Ene, Suru, G.Bacut, Nicusor, R.Lazar, Neagu (Dinamo), Aytaç (Galatasaray), Kovác (Slovan), Kowal, Brychczy (CWKS), Pegg, Charlton (Manchester United), Gaínza, Canito (Atlético Bilbao), José Maria, Hernâni, Jaburu (FC Porto), Dimitrov, Stoianov, Bojkov (CDNA Sofia), Murray, Simpson, Hubbard (Rangers Glasgow), Bravo, Muro, Ferry (Nice), Duret, (Grasshopper), Dienst, Gieβer (Rapid Wien), Gento (Real Madrid), Rudinski, Tasic, Popovic (Crvena Zvezda), Janssen, Bisschops (Rapid Heerlen), Bild (IFK Norrköping), Bizzari, Virgili, Segato, Julinho, Montuori, Prini (Fiorentina), Kocsis, Puskás (Honvéd)
og: Bonvin (Nice) for Rangers, Tasić (Crvena Zvezda) for Rapid Heerlen

  One Response to “THE EUROPEAN CUP 1956-57 – Fichas Técnicas”

  1. Numa rápida passada de olhos vi três goleiros que jogaram depois o Mundial de 1962 no Chile:
    .Carmelo, reserva da Espanha;
    .Naidenov, titular da Bulgaria e
    .Schroif, titular da Checoslovaquia.

   
© 2018 História do Futebol Suffusion theme by Sayontan Sinha